Repository | Journal | Volume | Articles

RESUME : En analysant la production lexicographique copto-arabe du bas moyen âge, on a pu relever une certaine parenté de structure entre les lexiques thématiques ou vocabulaires bilingues classifies de cette époque et les très anciens « onomastiques » (listes de mots monolingues) pharaoniques. Cela est d'autant plus curieux que l'ensemble du mouvement linguistique copte s'avère tributaire de la tradition arabe. Partant de l'affinité frappante que révèlent deux d'entre ces vocabulaires séparés par quelques 2 500 ans, on analyse ces relations tout en les situant dans le cadre général de la production lexicographique de chacune des deux époques. On retrace et présente, par la suite, quelques intermédiaires, soit monolingues : coptes ou grecs, soit bilingues : gréco-coptes ou gréco- latins. On conclut, enfin, sur les possible influences égyptiennes sur la littérature de même genre de l'Antiquité classique, bouclant ainsi la longue chaîne de cette tradition lexicographique nationale et soulignant, une fois de plus, l'importance des « scalae » gréco-copto- arabes du moyen âge.

Full citation: