with Leete, A. , logy, 'The ethnographer as a trader: on some metaphors in the Komi fieldwork diaries', Sign systems studies 34 (2), 387-401.